When translating Homer’s Iliad and Odyssey, 19th-century classicists were puzzled by the ancient poet’s unusual colour metaphors, especially his description of the sea as “wine-dark” (oinops pontos). While some believed the association was an indication of how people of the time were all colourblind, some researchers were more interested in what colours different languages and…